1 00:01:45,120 --> 00:01:46,599 Беше ден на разочарование... 2 00:01:46,800 --> 00:01:48,950 ...на Женската фигура на САЩ Шампионат по кънки. 3 00:01:49,160 --> 00:01:52,755 Жаклин Дорси трябва лесно повторете миналогодишната победа. 4 00:01:52,960 --> 00:01:54,951 Е, нека не получаваме и ние много пред себе си... 5 00:01:55,160 --> 00:01:57,993 ... защото както вече видяхме тук днес всичко може да се случи. 6 00:01:58,200 --> 00:02:00,839 Добре, сега ме изслушай. Не искам да го натискаш. 7 00:02:01,040 --> 00:02:03,998 Извадете всичко освен първата тройка. Двойките ще спечелят това. 8 00:02:04,200 --> 00:02:06,509 -И въртенето при прехода. -Не. 9 00:02:06,720 --> 00:02:09,314 Не е задължителен елемент. Не можете да го натискате. 10 00:02:09,520 --> 00:02:11,988 Най-важното е да карам чиста програма. 11 00:02:12,200 --> 00:02:14,760 Не. Най-важното е да спечелиш. 12 00:02:14,960 --> 00:02:17,918 - И затова... -Мамо. 13 00:02:18,120 --> 00:02:20,759 Не си струва да спечелите ако не трябва да се бориш за него. 14 00:02:20,960 --> 00:02:23,428 Мисля, че ти беше този който ме научи на това. 15 00:02:23,640 --> 00:02:25,949 Е, кой знае, че някога си слушал? 16 00:02:27,000 --> 00:02:28,319 Направи ми услуга... 17 00:02:28,520 --> 00:02:31,751 ...просто се опитай да се върнеш без твърде много лед на дупето ти, става ли? 18 00:02:35,760 --> 00:02:37,716 Отсега нататък тя може да загуби. 19 00:02:37,920 --> 00:02:40,480 Е, радвам се, че го каза, Оксана, защото мисля... 20 00:02:40,680 --> 00:02:42,557 ...най-доброто й пързаляне тепърва предстои. 21 00:02:42,760 --> 00:02:45,558 И това, приятели, е направо от устата на баща й. 22 00:02:45,760 --> 00:02:47,512 Дами и господа, на леда: 23 00:02:47,720 --> 00:02:52,236 Двукратен шампион на САЩ на сингъл Джаки Дорси. 24 00:03:10,720 --> 00:03:13,359 Обикновено тя започва своята рутина с най-трудния й елемент: 25 00:03:13,560 --> 00:03:15,551 Тройният аксел. 26 00:03:20,680 --> 00:03:22,557 И тя го закова. 27 00:03:26,280 --> 00:03:29,113 Сега тя се нарежда за първото й двойно съчетание. 28 00:03:33,800 --> 00:03:37,679 не е за вярване Тя го смени с тройна-тройна комбинация. 29 00:04:05,240 --> 00:04:09,028 Тя не просто бие това конкуренцията, тя я унищожава. 30 00:04:09,240 --> 00:04:11,800 Само още един скок в нейната програма и тя е свободна вкъщи. 31 00:04:24,960 --> 00:04:28,714 - Защо не става? - Мисля, че наистина е наранена. 32 00:04:33,640 --> 00:04:36,473 Дами и господа, моля, останете по местата си. 33 00:04:36,680 --> 00:04:37,829 Върни се. 34 00:04:38,880 --> 00:04:41,110 Моля, останете седнали. 35 00:05:18,720 --> 00:05:22,395 Както подозирах, счупването беше до двете кости на подбедрицата. 36 00:05:22,600 --> 00:05:23,828 Не бих се притеснявал. 37 00:05:24,040 --> 00:05:26,349 Въпреки че почивката беше сложна, трябва да станеш... 38 00:05:26,560 --> 00:05:29,996 -...и обикаляне за нула време. - Не това те попитах. 39 00:05:30,560 --> 00:05:32,790 Нека да правим стъпка по стъпка, добре, скъпа? 40 00:05:33,880 --> 00:05:35,598 Трябва да ходиш преди да можеш да се плъзгаш. 41 00:05:35,800 --> 00:05:37,631 Не се интересувайте от ходене. 42 00:05:37,920 --> 00:05:40,480 Следващата година е олимпийска. 43 00:05:40,840 --> 00:05:43,035 И не се пенсионирам. 44 00:05:43,400 --> 00:05:45,675 -Кажи им. -Никой не каза нищо за пенсиониране. 45 00:05:46,360 --> 00:05:48,828 Направих всичко по силите си, Джаки. 46 00:05:49,280 --> 00:05:52,078 -Останалото зависи от вас. -Добре. 47 00:05:52,960 --> 00:05:55,076 Тогава не трябва да имаме нищо да се притеснявам. 48 00:06:23,400 --> 00:06:27,632 добре Сега дръж главата си горе и наистина, наистина се издигам този път. 49 00:06:37,080 --> 00:06:41,073 -По-добре. -По-добре? Това беше невероятно. 50 00:06:43,880 --> 00:06:46,440 За двойно беше добре. Но за тройка беше гадно. 51 00:06:46,640 --> 00:06:48,631 Джаки, фактът че само след четири месеца... 52 00:06:48,840 --> 00:06:51,308 ... можете дори да удряте двойно е невероятно. 53 00:06:51,520 --> 00:06:54,717 Двойките са безсмислени. Това не са двойки. 54 00:06:57,640 --> 00:07:00,234 В хокея щяха да я викат за силно залепване. 55 00:07:00,440 --> 00:07:03,955 Повярвай ми, какво не бих дал за свирка и наказателно поле. 56 00:07:04,160 --> 00:07:06,276 Добре, хайде пак. 57 00:07:08,640 --> 00:07:09,868 Джаки. 58 00:07:11,720 --> 00:07:13,551 -Добре ли си? - Нито дума. 59 00:07:14,680 --> 00:07:17,069 Не можете да продължавате да се натискате като това 60 00:07:17,280 --> 00:07:19,874 ако не ти харесва, не е нужно да гледате. 61 00:07:20,080 --> 00:07:21,752 Защо винаги си толкова дяволски упорит? 62 00:07:21,960 --> 00:07:23,871 Защото гледам на баща си. 63 00:07:24,080 --> 00:07:26,469 Предполагам, че сметки за сладкото разположение също. 64 00:07:26,680 --> 00:07:28,955 Не, това е всичко, мамо. 65 00:07:29,920 --> 00:07:31,797 Знам, че не искаш да говорим за това... 66 00:07:32,000 --> 00:07:35,788 -...но какво ще стане, ако никога не можеш...? - Добре, не искам да говоря за това. 67 00:07:36,000 --> 00:07:39,834 Всичко, което искам е да вземеш малко почивка, става ли? почивка. 68 00:07:40,040 --> 00:07:43,828 Не мислете за кънки известно време. Вижте дали има нещо повече в живота. 69 00:07:44,040 --> 00:07:47,749 хубаво. Особено от теб, който построи този дворец с множество пързалки. 70 00:07:47,960 --> 00:07:49,951 -Джаки. -Какво? 71 00:07:51,480 --> 00:07:55,553 И не искам нищо от твоето хокеистите ми бъркат в леда. 72 00:07:56,680 --> 00:08:00,798 Хей, тези хокеисти помагат да се плати за този лед. 73 00:08:02,800 --> 00:08:05,872 - Тя никога няма да си отиде. - Тя ще си отиде. 74 00:08:09,960 --> 00:08:11,598 хей 75 00:08:15,480 --> 00:08:17,675 Къде, по дяволите, са ми кънките? 76 00:08:52,360 --> 00:08:53,588 - Добра тренировка? -Не. 77 00:08:53,800 --> 00:08:56,155 Фитнесът беше пълна шега. Тогава се опитах да направя няколко обиколки... 78 00:08:56,360 --> 00:09:00,512 Ваканция, Джак. Предполага се, че мускулите атрофират. 79 00:09:00,720 --> 00:09:04,554 Просто погледнете Елиса. Дупето й беше трудно преди да стигнем до тук. 80 00:09:08,520 --> 00:09:11,353 Слушайте, момчета, съжалявам ако напоследък съм била кучка. 81 00:09:13,120 --> 00:09:15,350 О, хайде, бях ужасен. 82 00:09:15,560 --> 00:09:18,870 О, ние знаем. Бях просто шокиран че каза "някак", когато е.... 83 00:09:19,080 --> 00:09:20,957 Да, беше почти пълен. 84 00:09:21,160 --> 00:09:23,799 Но всичко е наред. Ние знаем през какво си преминал. 85 00:09:25,040 --> 00:09:27,110 Плюс това казахме ужасни неща зад гърба ти. 86 00:09:27,320 --> 00:09:29,390 Така че е точно като юношеските национали всичко отначало. 87 00:09:29,600 --> 00:09:30,953 Все още съм горчив. 88 00:09:31,160 --> 00:09:32,798 Мога ли да ви донеса нещо, дами? 89 00:09:33,480 --> 00:09:35,038 Ти си онова момиче, което кара кънки, нали? 90 00:09:35,480 --> 00:09:37,710 Да, "Skating Girl." Това е моето супергеройско име. 91 00:09:38,120 --> 00:09:41,032 Не гледам много кънки, но дори аз те видях да изтриеш. 92 00:09:41,240 --> 00:09:43,834 Човече, това сигурно боли. Те го показваха през цялото време. 93 00:09:44,040 --> 00:09:46,235 Да, мое е лична агония на поражението. 94 00:09:46,440 --> 00:09:47,998 -Джаки. - Е, какво правиш... 95 00:09:48,200 --> 00:09:49,872 ...сега, когато сте пенсиониран? 96 00:09:50,920 --> 00:09:52,956 - Не съм пенсионер. - Хей, Спарки... 97 00:09:53,160 --> 00:09:54,912 ...защо не ни доведеш още един кръг... 98 00:09:55,120 --> 00:09:57,759 ...с допълнителна доза такт този път. 99 00:09:58,480 --> 00:09:59,993 благодаря 100 00:10:03,200 --> 00:10:06,317 Момче, позирай за корицата от една кутия Wheaties, нали знаеш? 101 00:10:06,560 --> 00:10:08,949 - Махам се от тук. - Хайде, Джаки. хайде 102 00:10:09,160 --> 00:10:12,755 Не, просто я пусни. Мисля, че просто има нужда да остане сама. 103 00:10:12,960 --> 00:10:14,712 Да, това не е всичко, от което се нуждае. 104 00:10:14,920 --> 00:10:17,115 Разбира се, аз съм твърде голяма дама да кажа какво. 105 00:10:17,320 --> 00:10:18,833 Не, не си. 106 00:10:19,040 --> 00:10:22,396 вярно Тъжно, но факт. 107 00:10:28,080 --> 00:10:29,433 благодаря 108 00:12:07,240 --> 00:12:08,798 Трябва да излезеш там, човече. 109 00:12:09,000 --> 00:12:11,958 Хубаво е и стегнато само с малка извивка. 110 00:12:12,160 --> 00:12:14,355 Имаме малко от това тук също. 111 00:12:14,560 --> 00:12:18,439 -О, да? каква е историята - Не знам. 112 00:12:18,720 --> 00:12:21,280 -Някой да опита? -Свали трима от най-добрите ни. 113 00:12:22,160 --> 00:12:24,469 Тя е много по-твърда отколкото изглежда, човече. 114 00:12:25,120 --> 00:12:27,680 -Влизаш ли? -Не. 115 00:12:27,880 --> 00:12:29,916 Мисля да я оставя да дойде при мен. 116 00:13:00,880 --> 00:13:01,915 хей 117 00:13:04,000 --> 00:13:07,834 - На твое място не бих излязъл там. -Наистина ли? И защо не? 118 00:13:08,520 --> 00:13:10,351 Е, малко е грубо. 119 00:13:11,160 --> 00:13:14,357 - Изглежда, че нямаш проблем. - Има подводно течение. 120 00:13:16,040 --> 00:13:17,917 Мисля, че мога да се справя. 121 00:13:35,800 --> 00:13:39,190 Приличаше на горнището ти беше на път да се отмени. 122 00:13:43,320 --> 00:13:44,469 Пич. 123 00:13:49,800 --> 00:13:51,199 Ще го върнеш ли? 124 00:13:51,640 --> 00:13:55,030 Искаш да вляза там, или искаш да излезеш тук? 125 00:13:55,360 --> 00:13:56,873 Върни го обратно. 126 00:14:01,560 --> 00:14:03,232 Дръжте очите си затворени. Затворени ли са? 127 00:14:03,440 --> 00:14:05,431 Те са затворени. побързайте 128 00:14:05,640 --> 00:14:09,269 -Добре, почти свърших. - Хайде вече. 129 00:14:09,480 --> 00:14:11,994 Добре, можете да отворите очите ти сега. 130 00:14:13,880 --> 00:14:15,518 Горе главата. 131 00:14:28,400 --> 00:14:30,516 Опитах се да те предупредя. 132 00:14:31,760 --> 00:14:34,320 -Здрасти Алекс. -Джаки. 133 00:14:36,360 --> 00:14:39,352 Не би посмял. не не 134 00:14:56,520 --> 00:14:58,875 - Трябва да дам долар на това дете. -Само един долар? 135 00:15:02,840 --> 00:15:05,354 Така че някога бил ли си на кънки преди? 136 00:15:05,560 --> 00:15:07,516 Чудех се дали знаеш или не. 137 00:15:08,000 --> 00:15:10,309 Чудех се какво? Ако някога сте били на остриета? 138 00:15:10,520 --> 00:15:14,229 Не, просто се чудех ако знаеше как да караш кънки или не. 139 00:15:15,880 --> 00:15:17,632 Да, малко. 140 00:15:31,000 --> 00:15:32,115 малко. 141 00:15:32,320 --> 00:15:34,550 Хайде, ще те накарам да го направиш за нула време. Лесно е. 142 00:15:35,040 --> 00:15:36,234 не знам.... 143 00:15:47,800 --> 00:15:49,597 Изглежда някак страшно. 144 00:15:56,840 --> 00:16:00,150 о, не не, не Виж, трябва да имаш желание за смърт. 145 00:16:00,360 --> 00:16:02,237 Не, но помага. 146 00:16:02,440 --> 00:16:04,590 - Добре, чакай тук. веднага се връщам -Алекс. 147 00:16:05,000 --> 00:16:06,558 Хей, Алекс. 148 00:16:07,960 --> 00:16:09,234 Алекс. 149 00:17:04,840 --> 00:17:07,035 -Хей, благодаря за шлема, брато. - Няма проблем, Алекс. 150 00:17:07,240 --> 00:17:09,800 Това беше невероятно. Как можа да се научиш да правиш това? 151 00:17:10,000 --> 00:17:12,639 -Да добре.... - Мога ли да получа автограф, моля? 152 00:17:12,840 --> 00:17:14,034 Разбира се. 153 00:17:16,400 --> 00:17:17,753 -Как се казва? -Кайла. 154 00:17:17,960 --> 00:17:18,995 Добре, Кайла. 155 00:17:22,600 --> 00:17:24,591 -Ето ти. -Мога ли да видя това? 156 00:17:27,880 --> 00:17:30,474 Знам, знам. Това е ужасна картина. 157 00:17:31,920 --> 00:17:33,512 благодаря 158 00:17:33,720 --> 00:17:36,234 -Ще се видим по-късно. -Хайде миличка да тръгваме. 159 00:17:37,440 --> 00:17:41,069 ще ме пуснеш ли боже 160 00:17:41,280 --> 00:17:42,793 Добре, така че продължавай. 161 00:17:43,000 --> 00:17:45,992 Тогава реших да стана професионалист и медал на X Games. 162 00:17:46,200 --> 00:17:48,430 "Професионалист"? Като "професионален"? 163 00:17:48,640 --> 00:17:51,837 - Изкарваш ли си това? - да Горе-долу. 164 00:17:52,040 --> 00:17:54,349 Всъщност се подписвам с нов спонсор тази седмица. 165 00:17:54,560 --> 00:17:56,676 Трябваше да се срещна с тях тази сутрин... 166 00:17:56,880 --> 00:17:58,711 ...но вълните просто погледнаха твърде дяволски добър. 167 00:17:58,920 --> 00:18:01,434 Толкова добре. Това е хубаво нещо ти си адски безотговорен. 168 00:18:01,640 --> 00:18:03,676 Иначе никога нямаше да се срещнем. 169 00:18:04,320 --> 00:18:05,912 Работи за мен. 170 00:18:07,360 --> 00:18:09,920 Ето за безотговорност. 171 00:18:25,640 --> 00:18:27,631 - Обещаваш ли? - Обещавам. 172 00:18:28,360 --> 00:18:31,158 -Не, наистина ли обещаваш? - Наистина обещавам. 173 00:18:31,480 --> 00:18:33,072 Добре. 174 00:18:48,080 --> 00:18:49,752 Тя обеща. 175 00:18:50,640 --> 00:18:53,632 Той просто... Той е труден за описание. 176 00:18:53,840 --> 00:18:55,671 Което е странно, защото нищо не си направил... 177 00:18:55,880 --> 00:18:57,836 ...но го опиши за последните три часа. 178 00:18:58,040 --> 00:19:01,032 аз знам Но има нещо в него. 179 00:19:01,240 --> 00:19:04,596 Може би това е фактът, че не харчи цял ден с трико и колан за танци. 180 00:19:04,800 --> 00:19:07,633 -Може би това са неговите татуировки. Той има три. - Ето я. 181 00:19:07,840 --> 00:19:10,673 - Това, което си видял. - Да, това съм виждал. 182 00:19:10,880 --> 00:19:12,916 Не мога да повярвам, че не си му казала кой си ти 183 00:19:13,120 --> 00:19:14,838 ще го направя просто.... 184 00:19:15,040 --> 00:19:16,553 Знаеш ли, веднъж беше просто... 185 00:19:16,760 --> 00:19:20,150 Хубаво беше. Нямаше дневен ред. Беше просто среща на момиче с момче. 186 00:19:21,760 --> 00:19:23,352 И беше хубаво. 187 00:19:24,560 --> 00:19:27,358 Дори не знам как можете да опитате и го кажи без да се изчервяваш. 188 00:19:27,560 --> 00:19:30,233 Луан и Елиза, мои приятелки. 189 00:19:32,680 --> 00:19:33,954 Всеки шанс, който имаме да го срещна? 190 00:19:34,160 --> 00:19:36,833 Да, има много добър шанс че можеш да го срещнеш. 191 00:19:44,800 --> 00:19:46,199 това е той 192 00:19:48,680 --> 00:19:50,318 -Ето ти. -Много ви благодаря, сър. 193 00:19:50,520 --> 00:19:52,078 Добре, приятно изкарване. 194 00:19:52,600 --> 00:19:53,874 Алекс? 195 00:19:55,400 --> 00:19:58,039 Наистина чистиш. какво правиш тук 196 00:19:58,240 --> 00:19:59,468 Ние оставаме тук. 197 00:19:59,680 --> 00:20:01,910 това са моите приятели, Луан и Елиса. 198 00:20:02,120 --> 00:20:04,554 -Дами. -Алекс. 199 00:20:05,280 --> 00:20:08,556 О, това е очевидно "повече или по-малко" част от моя живот. 200 00:20:10,360 --> 00:20:12,635 Не знам какво друго да кажа. Мога ли да ти дам колата ти? 201 00:20:12,840 --> 00:20:14,717 Не, не, не. Ние сме добре. 202 00:20:18,960 --> 00:20:21,110 -Добре ли си -Да, добре съм. 203 00:20:22,080 --> 00:20:25,709 Знаеш ли, просто съм изненадан да те видя тук, това е всичко. 204 00:20:26,240 --> 00:20:28,117 Е, предполагам всички имаме нашите тайни. 205 00:20:28,320 --> 00:20:30,880 извинете ме Чакам вече пет минути. 206 00:20:31,080 --> 00:20:33,913 - Насред нещо съм. - Наистина трябва просто да си тръгна, защото... 207 00:20:34,120 --> 00:20:35,155 Има това парти. 208 00:20:35,360 --> 00:20:38,397 - Но слушай, ще се видим по-късно, става ли? -Джаки.... 209 00:20:47,720 --> 00:20:49,199 извинете ме 210 00:20:49,480 --> 00:20:52,870 Ето, нокаутирай се. На пето ниво е. 211 00:21:13,840 --> 00:21:15,671 Не мислех, че ще дойдеш. 212 00:21:16,200 --> 00:21:17,918 Е, обещах, нали? 213 00:21:20,560 --> 00:21:23,632 Виж, съжалявам за това как действах по-рано. 214 00:21:25,840 --> 00:21:28,479 Беше грубо и незряло и се извинявам. 215 00:21:30,360 --> 00:21:32,794 Защо просто не ми каза кой си всъщност 216 00:21:33,000 --> 00:21:36,675 Е, трябваше. Но е както ти каза... 217 00:21:36,880 --> 00:21:39,030 ...всеки има право на техните тайни, нали? 218 00:21:39,720 --> 00:21:41,631 Така направихте и вие и вашите приятели да се посмееш добре? 219 00:21:41,840 --> 00:21:43,831 Не се дръжте наранени. Казах, че съжалявам. 220 00:21:44,200 --> 00:21:46,873 Съжалявам, че ме остави да се разхождам цял ден се държиш като голям идиот... 221 00:21:47,080 --> 00:21:49,594 -...мисля, че всички сте впечатлени? -да Но бях впечатлен. 222 00:21:49,800 --> 00:21:53,270 И не си започнал да се държиш като идиот до преди две минути. 223 00:21:53,480 --> 00:21:57,155 Виж сега, ето защо не ти казах. Знаех, че ще се държиш уплашен. 224 00:21:57,760 --> 00:22:01,958 Уплашен? от вас? Хей, виж, не се ласкай. 225 00:22:02,160 --> 00:22:04,628 Хвърчат се по леда не е точно истински спорт. 226 00:22:04,840 --> 00:22:07,274 Боже мой няма да издържите дори пет минути. 227 00:22:07,480 --> 00:22:08,754 Защото те е срам... 228 00:22:08,960 --> 00:22:11,076 ...не си го изкарвай на мен. Работя невероятно много. 229 00:22:11,280 --> 00:22:12,952 може би Но се чудя къде ще си... 230 00:22:13,160 --> 00:22:15,116 ...ако родителите ти не беше спечелил златен медал... 231 00:22:15,320 --> 00:22:18,790 ... и ви изгради световно известен спорт комплекс, в който да отидете да играете на ледена принцеса. 232 00:22:19,000 --> 00:22:21,195 Слушай, малък арогантен глупак... 233 00:22:21,400 --> 00:22:24,472 ...всичко, което някога съм печелил, Спечелих, работейки задника си. 234 00:22:24,760 --> 00:22:26,398 Карал съм кънки, докато глезените ми не прокървят. 235 00:22:26,600 --> 00:22:29,398 Събудих се в 4:30 всяка сутрин в продължение на седем години. 236 00:22:29,600 --> 00:22:32,956 И до моя инцидент, Не пропуснах нито една тренировка. Нито един. 237 00:22:34,560 --> 00:22:37,199 Е, звучи като трябва да излезеш малко повече. 238 00:22:37,400 --> 00:22:39,038 Това е наистина страхотен съвет. 239 00:22:39,240 --> 00:22:41,549 Особено идващи от професионален спортист. 240 00:22:43,200 --> 00:22:46,988 Е, може би съм просто аматьор, но мога да ти кажа едно нещо: 241 00:22:47,680 --> 00:22:50,513 Няма да стигнете доникъде само с чакане за да влязат вълните. 242 00:22:50,880 --> 00:22:53,075 Предполагам, че просто зависи къде искаш да отидеш. 243 00:22:53,320 --> 00:22:55,914 И не мисля, че имате представа. 244 00:22:56,760 --> 00:22:59,672 Така че не ме обвинявайте, защото Знам какво искам от живота. 245 00:23:01,040 --> 00:23:02,678 И какво не правя. 246 00:23:25,200 --> 00:23:27,760 Предполагам, че няма нужда да питам за вашето пътуване. 247 00:23:28,120 --> 00:23:30,395 Е, ако сладост и светлина беше това, което очаквахте... 248 00:23:30,600 --> 00:23:33,990 -...Бих поискал парите си обратно. -Джаки. 249 00:23:36,480 --> 00:23:40,359 Виж, татко. Знам какво ще кажеш. 250 00:23:41,280 --> 00:23:42,429 И отговорът е... 251 00:23:42,640 --> 00:23:46,713 Не, слушай. Ако нямам спонсор, тогава не мога да отида на турнето. 252 00:23:46,920 --> 00:23:50,390 Трябва да им се обадиш и да им кажеш те са идиоти, ако отминат. 253 00:23:50,600 --> 00:23:53,034 Има много на други компании, желаещи да... 254 00:23:53,240 --> 00:23:54,992 Ненадежден? 255 00:23:55,200 --> 00:23:58,078 Знаеш ли какво--? забрави го Знаеш ли какво можеш да им кажеш? 256 00:23:59,640 --> 00:24:01,119 Разбра ли?! 257 00:24:05,000 --> 00:24:06,718 Телефонът е счупен. 258 00:24:07,560 --> 00:24:11,473 - Как е вашият мениджър? - Бивш мениджър. 259 00:24:11,680 --> 00:24:15,195 Явно екстремни спортове не е място за "безделници". 260 00:24:15,400 --> 00:24:17,595 по дяволите Знаех, че трябваше да получа че M.B.A. 261 00:24:17,800 --> 00:24:19,279 Джаки Дорси. Джаки, как е кракът? 262 00:24:19,480 --> 00:24:21,277 Кънките ми се върнаха там преди беше.... 263 00:24:21,480 --> 00:24:22,833 Това не е ли твоята приятелка? 264 00:24:23,040 --> 00:24:25,600 Съмнително е дали някога ще мога да направя отново тройка. 265 00:24:25,800 --> 00:24:29,759 Приятелка, ангел на мрака. Да, това е тя. 266 00:24:30,280 --> 00:24:34,068 -Не оставям мечтите си да умрат толкова лесно. -Разбира се, разбира се. 267 00:24:34,320 --> 00:24:36,629 Това означава ли вашите олимпийски надежди още ли са живи? 268 00:24:36,880 --> 00:24:38,472 Преминавам към двойки. 269 00:24:38,680 --> 00:24:41,478 Също толкова взискателно е, но има по-малко акцент върху скоковете. 270 00:24:41,680 --> 00:24:44,148 Предполагам, че всичко, от което се нуждаете сега е съдружник. Има ли късмет? 271 00:24:44,360 --> 00:24:46,396 Всъщност интервюирам със скейтъри тази седмица. 272 00:24:46,600 --> 00:24:48,591 Ако има някой който иска да се пързаля с мен... 273 00:24:48,800 --> 00:24:49,915 ...знаете към кого да се свържете. 274 00:24:50,120 --> 00:24:52,918 Това момиче трябва да хване улика. Всичко свърши за нея. 275 00:24:53,120 --> 00:24:56,032 Не знам, човече. Тя знае какво иска. 276 00:24:56,240 --> 00:24:57,798 Нещо ми подсказва тя ще го получи. 277 00:24:58,000 --> 00:25:02,198 Е, знам какво искам. Още една бира. ти? 278 00:25:03,400 --> 00:25:05,391 Не, добре съм. благодаря 279 00:25:25,800 --> 00:25:27,677 Това е първият ми ден на кънки на лед. 280 00:25:31,480 --> 00:25:33,152 Без майтап. 281 00:26:18,000 --> 00:26:19,353 не 282 00:26:25,920 --> 00:26:27,035 Toepick. 283 00:27:02,760 --> 00:27:04,398 Благодаря, момичета. благодаря 284 00:27:15,800 --> 00:27:17,074 Подути. 285 00:27:18,960 --> 00:27:21,713 И така. Къде го изровихте този? 286 00:27:24,080 --> 00:27:26,753 Аз не го направих. Той ни намери. 287 00:27:26,960 --> 00:27:28,951 Джаки, това е Алекс Харисън. 288 00:27:29,200 --> 00:27:31,634 Алекс, това е дъщеря ми Джаки. 289 00:27:31,840 --> 00:27:33,353 Какво, по дяволите, правиш тук? 290 00:27:33,560 --> 00:27:35,949 О, много хубаво. Дори не можете да поздравите? 291 00:27:36,160 --> 00:27:38,674 -Току-що прелетях 3000 мили, за да съм тук. -Това не се случва. 292 00:27:38,880 --> 00:27:40,677 Не съм изненадан нямаш партньор. 293 00:27:40,880 --> 00:27:44,475 -Ако това е твоят начин да се извиниш... -Ако някой трябва да се извинява... 294 00:27:47,880 --> 00:27:50,678 Е, явно вече си познават се. 295 00:27:50,880 --> 00:27:52,108 Очевидно. 296 00:27:52,320 --> 00:27:54,231 Вижте, не знам какво става тук... 297 00:27:54,440 --> 00:27:58,069 ...и не съм съвсем сигурен Дори искам да знам. 298 00:27:59,120 --> 00:28:01,918 Но дали си или не си тук за проба? 299 00:28:02,160 --> 00:28:04,116 Да, тук съм, за да пробвам. това е моята мечта. 300 00:28:04,320 --> 00:28:06,880 О, моля те. Той дори не знае как да кара кънки. 301 00:28:59,400 --> 00:29:01,118 Малко нетрадиционно. 302 00:29:01,640 --> 00:29:03,517 - Кой те тренира? -Всъщност аз съм някак... 303 00:29:03,720 --> 00:29:05,119 ...между треньорите в момента. 304 00:29:05,320 --> 00:29:08,596 Въпреки че Евелин Джийн е на 7, ми даде няколко насоки за моя Lutz. 305 00:29:08,800 --> 00:29:10,552 Тя може да бъде истински балбастър. 306 00:29:11,560 --> 00:29:13,551 Току-що започна да кара фигурно пързаляне преди три месеца. 307 00:29:13,760 --> 00:29:15,830 Той прави малко ролери за X Games-- 308 00:29:16,040 --> 00:29:17,439 Защо изобщо говориш с него? 309 00:29:17,640 --> 00:29:20,108 не разбираш ли Той е тук само за да ме унижи. 310 00:29:20,320 --> 00:29:22,788 - Наистина ли се нуждаеш от помощта ми за това? -Скъпа... 311 00:29:23,000 --> 00:29:26,276 -... той стигна дотук. -Да, Джаки. 312 00:29:28,960 --> 00:29:30,279 Добре. 313 00:29:39,440 --> 00:29:41,271 готова На три. 314 00:29:41,480 --> 00:29:43,630 чакай Първи десният крак? 315 00:29:45,160 --> 00:29:47,879 Не е като да си голям експерт и на него, нали? 316 00:29:48,080 --> 00:29:49,877 Да, десен крак. 317 00:29:50,080 --> 00:29:52,435 Едно, две, три. 318 00:29:56,520 --> 00:29:59,159 Добре, хубаво и лесно. Просто се опознайте. 319 00:30:00,160 --> 00:30:03,277 Предполагам, че не казваш на майка си всичко, а? 320 00:30:08,720 --> 00:30:11,359 Знаеш ли, просто се правиш на глупак извън себе си. 321 00:30:11,560 --> 00:30:13,915 страхувах се нямаше да ме познаеш. 322 00:30:19,440 --> 00:30:21,112 Как бих могъл да забравя? 323 00:30:25,920 --> 00:30:28,559 какво стана Няма работа в Roller Derby? 324 00:30:28,760 --> 00:30:31,069 Чух, че имаш проблеми търси партньор. 325 00:30:31,280 --> 00:30:33,271 Изтеглих късата сламка. 326 00:30:35,360 --> 00:30:37,510 Ти си някак сладък когато се ядосваш. 327 00:30:37,720 --> 00:30:40,518 - Лицето ви се зачервява и подпухва. - Не се изчервявам... 328 00:30:40,720 --> 00:30:42,711 ...и подпухнал, мързеливецо. 329 00:30:43,000 --> 00:30:44,558 принцеса. 330 00:30:47,280 --> 00:30:49,316 там. Доволни ли сте? 331 00:30:49,520 --> 00:30:52,239 Мисля, че изглеждате добре заедно. 332 00:30:58,280 --> 00:30:59,315 Джаки, чакай. 333 00:30:59,520 --> 00:31:02,080 Ти наистина не ме очакваш да караш с това, нали? 334 00:31:02,280 --> 00:31:03,872 Кажи ми какво стана в Калифорния. 335 00:31:04,080 --> 00:31:06,594 - Нищо не се е случило в Калифорния. - Тогава защо е тук? 336 00:31:06,800 --> 00:31:09,598 аз не знам Той обича парада от всичко това. Откъде да знам? 337 00:31:09,800 --> 00:31:11,870 -Това няма нищо общо с мен. - Той напусна работата си. 338 00:31:12,080 --> 00:31:13,513 така че Той паркираше колите на хората. 339 00:31:13,720 --> 00:31:15,995 - Сам се научи да кара кънки. - Това ли наричаш пързаляне? 340 00:31:16,200 --> 00:31:18,794 Аз го правя. Това е цялата причина водим този разговор. 341 00:31:19,000 --> 00:31:20,752 Човекът е естествен човек. Изглежда силен. 342 00:31:20,960 --> 00:31:23,190 - Няма лоши навици. - Чакай да го познаеш. 343 00:31:23,560 --> 00:31:26,279 И вие двамата могат да учат по двойки заедно. 344 00:31:26,480 --> 00:31:29,199 Той може просто да е това, което е ние сме търсили. 345 00:31:29,400 --> 00:31:33,598 - Но вие двамата трябва да... -Няма двама. 346 00:31:35,240 --> 00:31:37,276 Добре, добре. съжалявам 347 00:31:37,480 --> 00:31:39,835 Просто ще кажем, "Благодаря, но не, благодаря." 348 00:31:40,040 --> 00:31:41,553 Е, добре. 349 00:31:41,760 --> 00:31:43,876 Ако наистина искате това. 350 00:31:56,680 --> 00:32:00,309 Можеш да останеш. Но приключваме работа когато кажа, че сме готови. 351 00:32:00,520 --> 00:32:04,115 И първия ден отиваш да търсиш за вълни, ти си вън от тук. 352 00:32:07,560 --> 00:32:08,834 Готино. 353 00:32:14,360 --> 00:32:15,873 По-близо. 354 00:32:16,920 --> 00:32:18,069 По-близо. 355 00:32:18,280 --> 00:32:21,750 Мамо, още по-близо и той ще го направи дължи ни две камили и една коза. 356 00:32:22,240 --> 00:32:25,516 Кънките по двойки са свързани с хармонията. 357 00:32:25,760 --> 00:32:29,275 Става въпрос за двама скейтъри събирайки се като едно. 358 00:32:29,720 --> 00:32:33,190 Това е баланс на силата и благодат... 359 00:32:33,400 --> 00:32:34,992 ...атлетизъм... 360 00:32:35,200 --> 00:32:37,111 ...и артистичност. 361 00:32:37,960 --> 00:32:40,030 Готови ли сте да направите това? 362 00:32:41,760 --> 00:32:43,432 -Само се опитай да не ми пречиш на пътя. -Добре. 363 00:32:43,640 --> 00:32:44,868 върви 364 00:32:50,280 --> 00:32:54,319 съжалявам Предполагам, че бях твърде зает възхищавайки се на вашата артистичност. 365 00:33:13,200 --> 00:33:14,235 Toepick. 366 00:33:27,240 --> 00:33:28,229 Алекс.... 367 00:33:28,440 --> 00:33:30,078 Алекс, не. 368 00:33:36,120 --> 00:33:37,473 Алекс. 369 00:33:53,840 --> 00:33:55,671 Алекс. Алекс. 370 00:34:00,800 --> 00:34:02,199 какво става с теб 371 00:34:02,400 --> 00:34:04,960 какво става с мен Ръката ми беше точно тук. 372 00:34:05,160 --> 00:34:08,630 Да, това ми помага много, тъй като ръцете ми бяха тук. 373 00:34:09,280 --> 00:34:11,840 окей Е, може би следващия път ще се оправиш. 374 00:34:12,280 --> 00:34:17,115 Хей, не им ли даде целите хармония, артистичност, реч на две като едно? 375 00:34:18,520 --> 00:34:20,317 Продължавай в същия дух. 376 00:34:21,800 --> 00:34:23,358 Ти се изпусна. 377 00:34:26,560 --> 00:34:28,278 Махни се от мен. 378 00:34:32,440 --> 00:34:34,510 - Не можеш да говориш сериозно. - Много сериозно. 379 00:34:34,720 --> 00:34:37,792 Двамата трябва да се научите да спирате състезавайки се помежду си... 380 00:34:38,000 --> 00:34:39,672 ...и си пречат един на друг. 381 00:34:39,880 --> 00:34:42,599 Да, добре, ако Moon Doggie е тук научих се да обръщам внимание.... 382 00:34:42,800 --> 00:34:46,031 И двамата трябва да се научите на уважение какво правят един друг. 383 00:34:46,240 --> 00:34:47,992 Предвидете техните движения. 384 00:34:48,200 --> 00:34:49,918 точно сега Очаквам счупен нос... 385 00:34:50,120 --> 00:34:51,633 ...ако не вържем тези лакти. 386 00:34:51,840 --> 00:34:53,751 Не очакваш да караме кънки като това, нали? 387 00:34:53,960 --> 00:34:55,837 да И не само скейт... 388 00:34:56,040 --> 00:35:00,238 ...но живейте всеки буден час така докато не кажа, че излиза. 389 00:35:01,680 --> 00:35:03,557 Имам чувството, че имам нужда от душ, а? 390 00:35:03,760 --> 00:35:07,639 мамо Слушай, той просто ще ме повлече надолу. 391 00:35:10,120 --> 00:35:11,439 Махни се от мен. 392 00:35:32,520 --> 00:35:34,317 Хей, хей, хей... 393 00:35:43,080 --> 00:35:44,354 Хей, Алекс. 394 00:35:44,560 --> 00:35:45,709 Алекс. 395 00:35:45,920 --> 00:35:49,913 Махни си ръцете от мен веднага. Махни се от мен. 396 00:35:50,520 --> 00:35:52,317 мамо 397 00:35:52,840 --> 00:35:54,512 Как така никога не ни се е налагало да правим това? 398 00:35:54,720 --> 00:35:56,790 Бяхте по-лесни за обучение. 399 00:36:08,120 --> 00:36:09,553 аз ще го взема 400 00:36:14,120 --> 00:36:15,348 Това никога няма да проработи. 401 00:37:24,120 --> 00:37:26,156 Алекс, хайде. 402 00:37:29,920 --> 00:37:32,150 Алекс, хайде не може да е толкова лошо. 403 00:37:32,360 --> 00:37:33,554 Да така е. 404 00:37:33,760 --> 00:37:39,596 Всичко е щракане на китката и извити гърбове и повдигане на вежди. 405 00:37:41,040 --> 00:37:44,828 пръски. пръски. 406 00:37:47,880 --> 00:37:49,598 Добре, предполагам, че е толкова зле. 407 00:37:49,800 --> 00:37:51,916 предполагам че имате предложение. 408 00:37:52,120 --> 00:37:54,998 Предлагам да имаме нужда още малко ритане по задника. 409 00:38:17,640 --> 00:38:21,428 Технически качества, 5.0. 410 00:38:21,800 --> 00:38:25,429 Художествена интерпретация, 5.2. 411 00:38:27,200 --> 00:38:29,111 Ритане по задника, 6.0. 412 00:38:43,160 --> 00:38:44,798 Нали така спечели всички тези медали? 413 00:38:45,480 --> 00:38:49,268 Да, добре, мисля, че майка ми се страхува Може да бъда наранен отново. 414 00:38:49,480 --> 00:38:51,789 Няма да те оставя да пострадаш. обещавам 415 00:39:01,440 --> 00:39:02,634 Алекс. 416 00:39:05,320 --> 00:39:06,912 Това изисква малко работа. 417 00:39:07,120 --> 00:39:10,237 не знам, Донякъде ми хареса кацането. 418 00:39:16,000 --> 00:39:17,877 Знаеш ли, просто работихме нов ход. 419 00:39:18,360 --> 00:39:21,557 Ще ми е любопитно да видя какво ще кажат съдиите помислете за последния ход. 420 00:39:23,120 --> 00:39:25,270 Заключете, когато сте готови... 421 00:39:25,640 --> 00:39:27,312 ... практикувам. 422 00:39:33,400 --> 00:39:35,470 -Аз съм... - Махни се от мен. 423 00:39:43,280 --> 00:39:45,111 Топло ли ти е достатъчно? Искаш ли да влезеш вътре? 424 00:39:45,320 --> 00:39:47,595 -Не, добре съм. -Добре. 425 00:39:50,680 --> 00:39:52,910 Съжалявам за това, което казах на плажа онази вечер. 426 00:39:53,280 --> 00:39:55,032 -Не се тревожи за това. -Не, остави ме да свърша. 427 00:39:55,240 --> 00:39:57,629 -Не е голяма работа. - Ще ме оставиш ли да довърша? 428 00:39:59,040 --> 00:40:00,996 Не трябваше да те съдя... 429 00:40:01,200 --> 00:40:02,633 ...така. 430 00:40:02,920 --> 00:40:05,718 Сгреших и се извинявам. 431 00:40:07,040 --> 00:40:10,191 благодаря Извинението е прието. 432 00:40:14,600 --> 00:40:17,273 Така че няма ли нещо искаш ли да отговориш? 433 00:40:18,280 --> 00:40:19,679 Не, добре съм. 434 00:40:21,320 --> 00:40:23,038 Не ми се ядосвай. 435 00:40:23,240 --> 00:40:24,958 Ти беше пълна кучка. 436 00:40:25,160 --> 00:40:26,434 Знаеш ли, ти... 437 00:40:26,640 --> 00:40:28,949 - Ти си невъзможен. - Това е част от моя чар. 438 00:40:30,320 --> 00:40:32,151 Ти беше прав за едно нещо обаче. 439 00:40:33,360 --> 00:40:35,669 - Какво е това? -Аз просто... 440 00:40:35,880 --> 00:40:38,314 ...трябва да разбера какво исках от живота. 441 00:40:39,400 --> 00:40:41,118 Как ти се получава това? 442 00:40:41,960 --> 00:40:43,518 Ти ми кажи. 443 00:40:48,680 --> 00:40:52,958 - Добре, добре, това беше неудобно. -Да се ​​махаме оттук. хайде 444 00:40:53,160 --> 00:40:54,752 -Какво си...? -Хайде да отидем някъде. 445 00:40:54,960 --> 00:40:56,951 -Точно сега? - Да, ще имаме приключение. 446 00:40:57,160 --> 00:41:00,596 хайде Можем да караме надолу до Бостън или до нос. 447 00:41:00,800 --> 00:41:02,916 Никога не съм виждал Атлантическия океан преди. 448 00:41:03,560 --> 00:41:04,754 Ще те оставя да караш. 449 00:41:05,000 --> 00:41:06,513 Знаех го. Просто го знаех. 450 00:41:06,720 --> 00:41:09,234 -Знаех какво? какво става -Регионалните са след шест седмици. 451 00:41:09,440 --> 00:41:12,000 Преди десет минути ти говореше за промяна на нашата рутина. 452 00:41:12,200 --> 00:41:14,634 Нашите скокове са катастрофа, нашата спирала на смъртта-- 453 00:41:14,840 --> 00:41:16,353 успокой се 454 00:41:16,560 --> 00:41:18,596 няма да ходя никъде 455 00:41:18,800 --> 00:41:22,554 -Съжалявам, предполагам, че съм прочел погрешно момента. -Не. Виж, ти не... 456 00:41:22,760 --> 00:41:24,955 Не си разчел погрешно момента. съжалявам 457 00:41:25,160 --> 00:41:27,594 Но всяка практика просто означава толкова много в момента. 458 00:41:28,640 --> 00:41:30,232 Точно така, забравих. 459 00:41:30,600 --> 00:41:34,309 Поглед към наградата. Не може да загуби фокус. Победа на всяка цена, да. 460 00:41:35,080 --> 00:41:38,356 -Алекс-- - Без повече извинения, моля. 461 00:41:38,560 --> 00:41:41,233 прав си Вие сте 100 процента прав. 462 00:41:42,600 --> 00:41:43,999 отивам да си лягам 463 00:41:49,160 --> 00:41:51,116 Бърз въпрос. 464 00:41:51,720 --> 00:41:54,439 Правил ли си някога една глупост, страстен... 465 00:41:54,640 --> 00:41:57,200 ... спонтанно нещо в целия си живот? 466 00:41:59,680 --> 00:42:02,319 да Това донякъде си мислех. 467 00:42:27,400 --> 00:42:30,597 - Ако толкова се тревожиш за него... -Какво? Не, не съм.... 468 00:42:30,920 --> 00:42:33,753 Защо да бъда? Аз не съм негов пазач. 469 00:42:34,560 --> 00:42:36,755 Алармата му вероятно не е избухнала, това е всичко 470 00:42:36,960 --> 00:42:39,349 Не е като да е потеглил посред нощ... 471 00:42:39,560 --> 00:42:42,358 ...да видя Бостън или Атлантическия океан, нали? 472 00:42:43,280 --> 00:42:44,554 вярно 473 00:42:45,880 --> 00:42:48,030 Но, знаете ли, само за да сте сигурни... 474 00:42:48,680 --> 00:42:50,830 Знаеш как става мама когато закъснеем за тренировка. 475 00:43:00,320 --> 00:43:01,878 Хей, Алекс. 476 00:43:02,080 --> 00:43:04,958 Алекс? здравей тук ли си 477 00:43:20,920 --> 00:43:23,195 Ще ви дам спонтанен. 478 00:43:26,440 --> 00:43:27,998 Изненада. 479 00:43:31,400 --> 00:43:32,799 Изненада. 480 00:43:33,200 --> 00:43:34,155 не 481 00:43:42,920 --> 00:43:44,751 Търсите това? 482 00:43:45,960 --> 00:43:48,474 Чакай, все още имам шампоан в косата ми. 483 00:43:54,800 --> 00:43:56,438 здравей 484 00:44:11,880 --> 00:44:14,075 сутрин. Съжалявам, проспах. 485 00:44:14,600 --> 00:44:17,990 -Надявам се, че всичко тук не е твърде студено. -По-скоро фригидна. 486 00:44:19,240 --> 00:44:21,754 Боже мой Това място е приказно. 487 00:44:21,960 --> 00:44:24,315 Джаки, това е мой стар приятел, Хайди Клементс. 488 00:44:24,520 --> 00:44:26,875 Толкова ми е приятно да се запознаем. Алекс постоянно говори за теб. 489 00:44:27,080 --> 00:44:29,435 -О, това е смешно, защото той никога... -Тя просто... 490 00:44:29,640 --> 00:44:31,676 ...някак се появи снощи. 491 00:44:32,080 --> 00:44:34,674 Просто се скитах из дивата природа от северен Кънектикът? 492 00:44:34,880 --> 00:44:36,154 Хайди е модел. 493 00:44:37,000 --> 00:44:39,036 Сякаш това обяснява всичко. 494 00:44:39,240 --> 00:44:43,472 Бях в Ню Йорк за Седмицата на модата. Толкова изтощително и стресиращо. 495 00:44:43,680 --> 00:44:47,229 Мога да си представя. Цялото това преобличане и усмивки. 496 00:44:47,440 --> 00:44:49,670 Така че реших да карам и изненада Алекс. 497 00:44:49,880 --> 00:44:52,235 -Изненада. - О, колко безгрижно... 498 00:44:52,440 --> 00:44:55,079 ...и спонтанно от ваша страна. 499 00:44:55,280 --> 00:44:57,316 Предполагам, че... Това правят старите приятели. 500 00:44:57,520 --> 00:45:00,478 Знаеш ли, когато не играят Намерете сапуна. 501 00:45:04,200 --> 00:45:06,395 Това беше забавно. Трябва да го направим отново. 502 00:45:06,600 --> 00:45:08,955 но знаете ли какво, вече сме закъснели. 503 00:45:09,240 --> 00:45:11,356 Така че, ако не сте много уморени... 504 00:45:11,800 --> 00:45:13,631 -Трябва да тръгвам. - Не мога ли да остана и да гледам? 505 00:45:13,840 --> 00:45:15,512 Няма да кажа нито дума, кълна се. 506 00:45:15,720 --> 00:45:17,438 моля Само за минута? 507 00:45:24,040 --> 00:45:25,189 Тя изглежда сладка. 508 00:45:25,400 --> 00:45:26,799 - Това ли имаш предвид? -Не. 509 00:45:27,000 --> 00:45:29,594 Тя наистина е стара приятелка, ние израснахме, сърфирайки заедно. 510 00:45:29,800 --> 00:45:31,518 Не попитах. не ти пука 511 00:45:35,040 --> 00:45:37,918 да Излизахме и излизахме за няколко години, нали? 512 00:45:49,640 --> 00:45:51,995 Но не казах нищо защото последно я видях... 513 00:45:52,200 --> 00:45:53,428 ...Мислех, че сме се разделили. 514 00:45:53,680 --> 00:45:56,478 Предполагам, че не залепна. Това преди или след като се запознахме? 515 00:46:12,800 --> 00:46:14,552 Ти си такова куче. 516 00:46:14,760 --> 00:46:17,115 Боже мой 517 00:46:17,400 --> 00:46:19,789 Това беше невероятно. 518 00:46:20,000 --> 00:46:22,878 Това беше най-смешното някога съм виждал. 519 00:46:23,640 --> 00:46:27,349 Искам да кажа, ти беше добър. Толкова добре, наистина. Но Алекс... 520 00:46:27,560 --> 00:46:31,189 ...о, Боже мой, ако някой вкъщи някога те е видял... 521 00:46:38,800 --> 00:46:41,598 съжалявам съжалявам 522 00:46:41,800 --> 00:46:45,156 съжалявам Но Алекс, хайде, не говориш сериозно. 523 00:46:45,360 --> 00:46:48,318 - Това е шега, нали? -Не, не е шега. 524 00:46:49,080 --> 00:46:50,752 Може би така е започнало. 525 00:46:50,960 --> 00:46:52,712 - Не знам. -Това не е вашият свят. 526 00:46:52,920 --> 00:46:55,309 Ти прекара целия си живот подигравайки се с такива хора. 527 00:46:55,560 --> 00:46:57,039 аз знам 528 00:46:57,400 --> 00:46:58,799 Странно е. 529 00:47:00,040 --> 00:47:02,395 какво става сериозно. 530 00:47:02,600 --> 00:47:04,192 какво искаш да ти кажа 531 00:47:04,400 --> 00:47:06,994 Харесва ми, нали? Това е целият отговор. 532 00:47:07,200 --> 00:47:10,909 Обичам да работя здраво. Обичам да предизвиквам себе си. харесвам.... 533 00:47:11,720 --> 00:47:14,553 Харесва ми да съм част от нещо за разнообразие. 534 00:47:17,920 --> 00:47:19,433 А момичето? 535 00:47:19,920 --> 00:47:21,239 харесва ли ти момичето 536 00:47:22,680 --> 00:47:23,999 да 537 00:47:24,400 --> 00:47:25,992 Да, харесвам момичето. 538 00:47:27,200 --> 00:47:28,315 окей 539 00:47:29,760 --> 00:47:31,159 Мисля, че ще отида. 540 00:47:43,720 --> 00:47:45,631 Знаеш, че никога няма да проработи. 541 00:47:47,240 --> 00:47:48,559 Да, знам. 542 00:48:06,120 --> 00:48:07,838 Съжалявам за това Склонна е да говори... 543 00:48:08,040 --> 00:48:10,156 ...преди дори да се е сетила за какво-- 544 00:48:10,600 --> 00:48:11,999 какво става 545 00:48:24,080 --> 00:48:26,150 -да -Тя просто прави тройна? 546 00:48:27,080 --> 00:48:28,229 Бебе. 547 00:48:29,720 --> 00:48:32,473 -Боже, чувствах се добре. -Това беше невероятно. 548 00:48:32,760 --> 00:48:34,671 Но как? Кога...? 549 00:48:34,880 --> 00:48:37,110 Работих върху това всяка сутрин преди тренировка. 550 00:48:37,320 --> 00:48:39,470 - И най-накрая просто се събра. -Виждаш ли? 551 00:48:39,680 --> 00:48:41,716 Какво знаят лекарите или бащите? 552 00:48:41,920 --> 00:48:43,353 А кракът? 553 00:48:43,880 --> 00:48:45,154 Никога по-добре. 554 00:48:47,080 --> 00:48:49,674 Чувствах се толкова добре. Искам да направя още стотина. 555 00:48:49,880 --> 00:48:51,757 ти знаеш, Оттогава не успях да направя нито едно. 556 00:48:51,960 --> 00:48:54,235 Да, знам, ти го спомена. честито 557 00:48:57,120 --> 00:49:00,032 И така, каква е сделката? Мислех, че имаме цялата тази работа. 558 00:49:07,880 --> 00:49:10,792 -Къде е вашата аплодисментска секция? - Тя се пенсионира. 559 00:49:23,080 --> 00:49:26,709 Конкуренцията трябва да е интензивна в днешните североизточни регионали. 560 00:49:26,920 --> 00:49:29,992 Но, разбира се, всяко око ще бъде в отбора с уайлд кард... 561 00:49:30,200 --> 00:49:33,795 ...на двукратен национален шампион на сингъл Жаклин Дорси... 562 00:49:34,000 --> 00:49:37,993 ...и нейният партньор Алекс Харисън, прави своя състезателен дебют. 563 00:49:56,800 --> 00:50:00,429 Изглежда, че хората също не са щастливи, че провалихме партито им. 564 00:50:00,640 --> 00:50:03,677 Не им позволявайте да стигнат до вас. Те просто се опитват да те изнервят. 565 00:50:04,320 --> 00:50:08,313 Да, и аз бих бил враждебен, ако трябваше да карам кънки наоколо изглежда като шибана пинята. 566 00:50:11,360 --> 00:50:13,396 -Хубаво. - Съжалявам. 567 00:50:15,280 --> 00:50:18,317 Какво по дяволите гледаш? А, Фабио? 568 00:50:19,520 --> 00:50:23,035 Те просто се взират в монитора. Стоиш точно пред него. 569 00:50:26,920 --> 00:50:28,148 съжалявам 570 00:50:35,800 --> 00:50:39,679 Тази двойка има толкова хубави линии и много индивидуалност. 571 00:50:39,880 --> 00:50:42,440 Те са известни със своята колоритност хореография. 572 00:51:15,480 --> 00:51:18,233 Перфектно изпълнено повдигане с ласо. 573 00:51:18,440 --> 00:51:20,476 Със сигурност ще бъдат трудна двойка за победа. 574 00:51:30,120 --> 00:51:31,553 какво правиш 575 00:51:32,040 --> 00:51:33,632 Възбуждам се. 576 00:51:34,360 --> 00:51:36,476 Знаете, че това е фигурно пързаляне, нали? 577 00:51:36,720 --> 00:51:38,358 Как така никой не скандира? 578 00:51:38,600 --> 00:51:40,795 На X Games хората винаги скандират. Искам да кажа, хайде. 579 00:51:41,440 --> 00:51:44,637 -Да, ще видя какво мога да направя. - Дами и господа, следва... 580 00:51:44,840 --> 00:51:47,957 ...Джаки Дорси и Алекс Харисън. 581 00:51:48,160 --> 00:51:50,276 -Готови ли сте? -Да, нека направим това. 582 00:52:42,000 --> 00:52:44,958 След отлично представяне в днешната кратка програма... 583 00:52:45,160 --> 00:52:48,391 ...новодошлите Дорси и Харисън ще влезе в утрешната дълга програма... 584 00:52:48,600 --> 00:52:49,919 ...на втора позиция. 585 00:52:53,280 --> 00:52:54,508 Хей, хубаво. 586 00:52:59,840 --> 00:53:01,512 Хубав Луц за мъж с полицейско досие. 587 00:53:01,720 --> 00:53:04,632 -Да, хубав разговор за човек с... -Хей, знаеш ли какво, ще...? 588 00:53:04,880 --> 00:53:08,156 Не му позволявайте да стигне до вас. Седни. 589 00:53:11,760 --> 00:53:13,876 Наистина ли имаш досие в полицията? 590 00:53:14,920 --> 00:53:17,036 -Какво мислиш? - Дълга? 591 00:53:20,040 --> 00:53:21,837 О, какви са тези глупости, по дяволите? 592 00:53:24,080 --> 00:53:27,436 ако нямаш нищо против ние гледаме това. 593 00:53:31,280 --> 00:53:33,669 Е, тогава съм сигурен, че няма да имате нищо против ако го сменя. 594 00:53:34,440 --> 00:53:37,591 -Приятелю, не искаме проблеми. -Алекс. 595 00:53:37,880 --> 00:53:39,632 Хей, Спарки. 596 00:53:40,600 --> 00:53:42,397 Не си голям фен на кънките, нали? 597 00:53:42,600 --> 00:53:44,477 Добре, приятелю, това не е твоя битка. 598 00:53:44,680 --> 00:53:46,159 Хайде, трябва да го опитате. 599 00:53:46,360 --> 00:53:49,636 Вижте, прекарваме деня си в поставяне ръцете ни на места, предполагам... 600 00:53:49,840 --> 00:53:52,149 -...можехте само да мечтаете. -Хубаво. 601 00:53:53,200 --> 00:53:56,317 Вижте, проверете го. Това е повторение на последното повдигане на Пинята. 602 00:53:56,840 --> 00:53:59,513 - Хей, добра работа, между другото. -Благодаря 603 00:53:59,720 --> 00:54:02,109 Ще кажа това веднъж, просто го преместете. 604 00:54:02,320 --> 00:54:04,788 Но не мога да разбера как... 605 00:54:05,000 --> 00:54:07,195 ... получаваш толкова голямо разстояние на твоето хвърляне. 606 00:54:07,480 --> 00:54:09,869 Сега знам, че имаш едната ръка тук... 607 00:54:10,440 --> 00:54:14,718 -...а другата ръка тук? -Не. Това е близо. Тук е по-скоро. 608 00:54:14,920 --> 00:54:16,478 -Добре. - И тогава тук. 609 00:54:17,560 --> 00:54:20,757 - Тогава просто я остави да лети. -Това е любимата ми част. 610 00:54:25,640 --> 00:54:27,790 аз не знам Кацането се нуждае от работа. 611 00:54:28,000 --> 00:54:30,468 Не можете да очаквате да го направите перфектно първият ти път. 612 00:54:30,680 --> 00:54:32,636 Алекс. Алекс. Алекс. 613 00:54:32,840 --> 00:54:34,637 Пеенето, трябва да го обичам. 614 00:54:34,840 --> 00:54:36,159 Добро утро, Пинята. 615 00:54:36,360 --> 00:54:38,396 Хей, Blade Boy. 616 00:54:40,360 --> 00:54:42,715 Просто се опитвах да се кача с псевдоним за теб. 617 00:54:43,040 --> 00:54:45,349 -Да, продължавай да опитваш. - След вашето изпълнение... 618 00:54:45,560 --> 00:54:48,028 -Твоето момиче е включено. -...Просто трябва да кажа "Каква катастрофа?" 619 00:54:48,240 --> 00:54:51,755 Аз съм голям късметлия. Никога не съм се чувствал по-добре в цялата ми кариера. 620 00:54:51,960 --> 00:54:54,713 Носи се слух че вашият троен аксел също има... 621 00:54:54,920 --> 00:54:57,434 -...никога не съм изглеждал по-добре. - Сега, кой ти каза това? 622 00:54:57,640 --> 00:55:01,315 Знам, че индивидуално олимпийско злато винаги е била мечтата. 623 00:55:01,520 --> 00:55:03,511 Да, но не е затова днес съм тук 624 00:55:03,720 --> 00:55:05,392 Но не го изключваш. 625 00:55:05,600 --> 00:55:06,953 Никога нищо не изключвам. 626 00:55:07,280 --> 00:55:08,952 Нищо няма да направи e вашите фенове по-щастливи... 627 00:55:09,160 --> 00:55:10,991 ... отколкото завръщане за индивидуално състезание. 628 00:55:11,200 --> 00:55:14,351 Ако днес нещата не вървят добре, може ще бъде самостоятелно пътуване за Джаки Дорси... 629 00:55:14,560 --> 00:55:16,471 ... до следващите олимпийски игри? 630 00:55:16,680 --> 00:55:18,238 аз.... 631 00:55:20,960 --> 00:55:24,350 Просто знам, че няма да бъда щастлив докато имам медал на врата си. 632 00:55:26,280 --> 00:55:28,953 -Чао. благодаря -Благодаря ви 633 00:55:29,160 --> 00:55:30,832 Пината, можеш ли да погледнеш? 634 00:55:31,040 --> 00:55:33,713 Мисля, че имам кънка за лед вклинен в гърба ми. 635 00:55:55,560 --> 00:55:58,393 Джаки, още никой не го е видял. 636 00:55:58,600 --> 00:56:00,909 Знаех нещо подобно щеше да се случи. Знаех го. 637 00:56:01,320 --> 00:56:03,151 Той е толкова безотговорен. 638 00:56:23,040 --> 00:56:26,157 Да, добре съм наясно с правилата. Аз съм в комисията по правилата. 639 00:56:26,360 --> 00:56:28,635 и аз ти казвам, можете да промените реда... 640 00:56:28,840 --> 00:56:31,195 -...по всяко време, ако някой от неговите... -Извинете ме. 641 00:56:31,400 --> 00:56:33,595 -Няма значение. - Извинете, може ли да минем? 642 00:56:34,600 --> 00:56:36,511 Къде по дяволите...? 643 00:56:36,720 --> 00:56:39,792 Добре, няма време за това. слушай имаш около 10 секунди, става ли? 644 00:56:40,000 --> 00:56:42,230 Просто се опитай да се отпуснеш. Поемете дълбоко дъх. 645 00:56:42,440 --> 00:56:44,749 - Мисля, че това е повече за мен, отколкото за теб. -Какво, без помпане? 646 00:56:44,960 --> 00:56:47,838 - Не се притеснявай, напомпан съм. - Дами и господа, следва... 647 00:56:48,040 --> 00:56:50,429 ...Алекс Харисън и Жаклин Дорси. 648 00:56:50,640 --> 00:56:52,278 върви върви 649 00:57:03,520 --> 00:57:05,715 Какво по дяволите при теб ли е 650 00:57:24,040 --> 00:57:26,679 Не мога да повярвам. Никога не съм виждал нещо подобно преди. 651 00:57:26,880 --> 00:57:31,112 -Алекс Харисън току-що направи тройна. -Да, това е... 652 00:57:31,600 --> 00:57:34,398 Не знам какво става там, но предполагам... 653 00:57:34,600 --> 00:57:37,114 ...просто е малко прекален с ентусиазъм. 654 00:57:37,320 --> 00:57:39,959 Имат още един дубъл идва само след минута. 655 00:57:40,160 --> 00:57:41,593 -Правя още една тройка. -Алекс. 656 00:57:41,800 --> 00:57:44,792 - Може би искате да опитате. -Алекс, не мога да го направя. 657 00:57:53,880 --> 00:57:55,916 Джаки Дорси току-що падна. 658 00:57:59,400 --> 00:58:01,277 Ставай, скъпа. ставай 659 00:58:12,360 --> 00:58:14,920 Никога не казвай, че аз бях този който не би последвал. 660 00:58:45,800 --> 00:58:47,472 Той няма да се върне. 661 00:58:47,960 --> 00:58:49,439 Той ще се върне. 662 00:58:51,480 --> 00:58:53,436 Не, няма да го направи. познавам го 663 00:58:54,400 --> 00:58:58,029 Не беше твоя вина. Неговото поведение беше напълно непростимо. 664 00:58:58,240 --> 00:58:59,958 Моят също не беше много добър. 665 00:59:00,680 --> 00:59:02,557 Всички казваме неща на репортери, скъпа. 666 00:59:03,520 --> 00:59:06,318 Нещо за светлините. Той ще разбере. 667 00:59:07,920 --> 00:59:10,195 Националите са след два месеца. 668 00:59:10,400 --> 00:59:12,436 Ако има някаква възможност от вас да се състезавате... 669 00:59:12,640 --> 00:59:14,392 ...имаме веднага да започне тренировка. 670 00:59:15,040 --> 00:59:16,268 Като физическо лице? 671 00:59:16,840 --> 00:59:18,159 Като индивид. 672 00:59:19,040 --> 00:59:20,758 Това ли наистина искате? 673 00:59:23,000 --> 00:59:24,149 да 674 00:59:27,240 --> 00:59:28,639 да 675 00:59:34,440 --> 00:59:36,476 - Не й вярвам. - Да, добре, не се притеснявай... 676 00:59:36,680 --> 00:59:38,671 ...и тя не й вярва. 677 01:00:16,240 --> 01:00:17,559 Красива. 678 01:00:20,280 --> 01:00:22,236 Не те видях там. 679 01:00:24,120 --> 01:00:25,951 Толкова грациозна. 680 01:00:30,760 --> 01:00:33,194 Винаги ми напомняш на майка ти. 681 01:00:34,600 --> 01:00:35,919 нали знаеш... 682 01:00:36,440 --> 01:00:40,638 ...никакви медали някога може да ме накара да те обичам повече. 683 01:00:42,760 --> 01:00:44,159 Знам, татко. 684 01:00:44,360 --> 01:00:45,634 така... 685 01:00:47,360 --> 01:00:48,839 ...как беше чувството? 686 01:00:51,680 --> 01:00:53,079 самотен. 687 01:01:21,240 --> 01:01:23,037 какво правиш тук 688 01:01:24,160 --> 01:01:27,277 - Какво мислиш, че правя тук? - Да си губя времето, от една страна. 689 01:01:28,520 --> 01:01:32,115 Опитите са за осем седмици, Нямам време за губене. 690 01:01:33,320 --> 01:01:35,038 защо правиш това 691 01:01:35,480 --> 01:01:38,233 Нека просто го оставим, не се получи между нас, става ли? 692 01:01:38,440 --> 01:01:40,795 Мисля, че и двамата знаехме не би. 693 01:01:41,960 --> 01:01:45,316 Моля, не се отказвайте от нас просто защото направих грешка. 694 01:01:45,520 --> 01:01:49,513 "нас"? Мисля, че го казахте доста ясно няма "нас". 695 01:01:49,920 --> 01:01:53,071 Просто се прибирай, Джаки. нямаш нужда от мен 696 01:01:53,280 --> 01:01:54,872 Никога не си имала нужда от мен. 697 01:01:55,080 --> 01:01:56,911 Така че не го правете вместо мен. 698 01:01:57,120 --> 01:02:00,669 Проблемът е, че наистина не ме интересува толкова за медалите. 699 01:02:00,880 --> 01:02:03,030 Е, какво те интересува? 700 01:02:03,240 --> 01:02:04,593 днес? 701 01:02:05,600 --> 01:02:07,272 - Само вълните. -Алекс.... 702 01:02:08,280 --> 01:02:09,759 Алекс. 703 01:02:19,720 --> 01:02:21,039 извинете ме 704 01:02:21,640 --> 01:02:23,870 Ще го върна веднага. кълна се 705 01:02:44,520 --> 01:02:46,158 грешиш 706 01:02:46,920 --> 01:02:49,115 -Какво по дяволите правиш? -Грешиш. 707 01:02:49,320 --> 01:02:51,515 Никога не бих могъл направи това без теб. 708 01:02:51,720 --> 01:02:53,438 Джаки, обърни се. 709 01:02:53,640 --> 01:02:55,278 Не и докато не се съгласиш да се върнеш с мен. 710 01:02:55,560 --> 01:02:56,913 Джаки, обърни се. 711 01:02:58,120 --> 01:02:59,235 Алекс! 712 01:03:00,600 --> 01:03:02,079 Джаки. 713 01:03:02,280 --> 01:03:03,838 Джаки. 714 01:03:05,480 --> 01:03:06,674 Джаки. 715 01:03:07,000 --> 01:03:08,319 Джаки! 716 01:03:36,840 --> 01:03:39,479 какво ти става Държиш се като разглезен нахалник. 717 01:03:39,680 --> 01:03:41,272 Страхувам се, че няма да ме познаете. 718 01:03:45,000 --> 01:03:47,719 Няма да ме накараш върни се там, нали? 719 01:03:48,680 --> 01:03:50,591 Наистина бихте го направили, нали? 720 01:03:51,560 --> 01:03:55,030 -Боже, тъп ли си. -Това е само част от моя чар. 721 01:03:58,480 --> 01:03:59,674 Добре, виж... 722 01:03:59,880 --> 01:04:04,112 ...ако се върна, нещата ще се оправят трябва да е различно между нас. 723 01:04:04,840 --> 01:04:08,719 - Много неща се промениха. -Алекс, нищо не се е променило. 724 01:04:10,680 --> 01:04:12,159 Хайди и аз се събрахме отново. 725 01:04:13,640 --> 01:04:15,596 Говорим за женитба. 726 01:04:16,760 --> 01:04:18,239 Тя се мести този уикенд. 727 01:04:20,920 --> 01:04:22,717 честито 728 01:04:22,920 --> 01:04:24,638 хайде Знам, че не мислиш това. 729 01:04:27,680 --> 01:04:29,511 Тя и аз просто имаме смисъл. 730 01:04:29,800 --> 01:04:32,473 -Разбираме се. - Не е нужно да се обясняваш. 731 01:04:33,040 --> 01:04:34,393 О, значи това е? 732 01:04:34,840 --> 01:04:37,798 Няма ли нещо, което искаш да кажеш, нещо, което искаш да знаеш? 733 01:04:38,040 --> 01:04:40,679 Всичко, което ме интересува е дали ти може да бъде на този лед утре сутринта. 734 01:04:41,200 --> 01:04:43,589 Е, не си напуснал себе си много време. 735 01:04:44,840 --> 01:04:47,149 Не осъзнавах, че ми трябва. 736 01:05:15,240 --> 01:05:16,958 прибрах се 737 01:05:19,160 --> 01:05:20,593 Как мина? 738 01:05:22,640 --> 01:05:24,153 Мисията е изпълнена. 739 01:05:35,440 --> 01:05:37,271 Приятна почивка? 740 01:05:37,920 --> 01:05:40,070 Аз го направих. благодаря 741 01:05:40,280 --> 01:05:42,191 Трябва много да помисля. 742 01:05:42,400 --> 01:05:43,515 о да 743 01:05:44,600 --> 01:05:47,194 - И така, за какво се замислихте? - Че ако се върна... 744 01:05:47,400 --> 01:05:48,958 ...ще има промени. 745 01:05:50,000 --> 01:05:53,959 Повече скокове, повече обръщания и много по-малко размахване. 746 01:05:55,200 --> 01:05:58,829 Е, вижте дали можете да преминете през a рутина, без първо да излизате от леда. 747 01:05:59,040 --> 01:06:00,393 Без бой. 748 01:06:01,040 --> 01:06:02,359 Нямаме време. 749 01:06:02,560 --> 01:06:04,596 И аз съм съгласен с Алекс. 750 01:06:04,880 --> 01:06:06,757 Ако ще направим това, нека го направим както трябва. 751 01:06:08,200 --> 01:06:09,349 Добре, добре. 752 01:06:09,960 --> 01:06:12,315 О, и още нещо: 753 01:06:14,000 --> 01:06:17,390 -Правим само тройки. -Извинете? не 754 01:06:18,040 --> 01:06:22,079 Не. Определено не. Никой не го прави рамо до рамо тройки в състезание. 755 01:06:22,280 --> 01:06:24,555 - Твърде рисковано е. Просто не е направено. -Да, знам. 756 01:06:24,760 --> 01:06:29,788 И точно затова ще го направим Нали, Джаки? 757 01:06:30,800 --> 01:06:32,119 Вие се съгласихте с това? 758 01:06:35,320 --> 01:06:39,518 да нещо като. Беше дълъг полет. 759 01:07:23,400 --> 01:07:25,709 -Здрасти -Здрасти 760 01:07:26,360 --> 01:07:31,195 -Добре ли си? -Да, добре съм. Просто си помислих. 761 01:07:33,040 --> 01:07:34,996 Нищо конкретно. 762 01:07:37,120 --> 01:07:40,715 съжалявам Сигурно ти е много трудно. 763 01:07:40,920 --> 01:07:43,354 -Какво говориш? - Никога не бихме ти позволили... 764 01:07:43,560 --> 01:07:45,357 -...отиди след него, ако... - Казах, че съм добре. 765 01:07:45,560 --> 01:07:47,596 Няма за какво да съжаляваш. 766 01:07:48,360 --> 01:07:54,469 Освен това ще спечелим. И това е всичко, което има значение сега, нали? 767 01:07:55,760 --> 01:07:57,352 Обичам те, татко. 768 01:08:01,160 --> 01:08:02,878 и аз те обичам 769 01:09:04,320 --> 01:09:05,912 не е за вярване 770 01:09:12,680 --> 01:09:14,238 Какво невероятно представяне. 771 01:09:14,480 --> 01:09:16,471 Дорси и Харисън се заеха летвата е толкова висока... 772 01:09:16,680 --> 01:09:18,716 ... Съмнявам се, че някой друг отбор ще го направи бъди в състояние да го надхвърлиш. 773 01:09:18,920 --> 01:09:22,390 Всъщност те лесно ще влязат до утрешните финали на първо място. 774 01:09:22,600 --> 01:09:27,435 Това ще отнеме голямо разстройство за тях да не участва в олимпийския отбор на САЩ. 775 01:09:55,480 --> 01:09:59,109 - Браво, Roller Boy. - Добре, продължавай да опитваш. 776 01:09:59,320 --> 01:10:02,039 Изглежда вие двамата сте тези да бият. Кой знаеше? 777 01:10:02,240 --> 01:10:07,394 -Всеки, който чете таблото. -Груби приказки за фигурно пързаляне, харесват ми. 778 01:10:07,600 --> 01:10:09,272 Звучи като на всички стреля за нас. 779 01:10:09,480 --> 01:10:12,472 Да, те са. И беше крайно време. 780 01:10:12,680 --> 01:10:15,433 - Човек би си помислил, че ще го харесаш. -Твое е да загубиш, човече. 781 01:10:15,720 --> 01:10:16,948 Ваше е да загубите. 782 01:10:17,160 --> 01:10:19,674 Обичам го. Просто съм свикнал да бъдеш стрелец, това е всичко. 783 01:10:19,880 --> 01:10:21,996 Хей, така е Г-н и г-жа номер едно. 784 01:10:22,200 --> 01:10:25,397 чакай Това не звучеше правилно. Както и да е, честито. 785 01:10:25,800 --> 01:10:27,199 -Благодаря -Благодаря 786 01:10:27,400 --> 01:10:29,072 Мога ли да ви почерпя едно питие? 787 01:10:30,000 --> 01:10:32,468 не благодаря След като се напихме всички похвали... 788 01:10:32,680 --> 01:10:35,752 ...и беше достатъчно плашещо, Мисля, че трябва да поспим малко. 789 01:10:35,960 --> 01:10:38,918 ти върви. Прекалено съм напрегнат, за да спя. 790 01:10:39,240 --> 01:10:40,468 Ще бъда добре. 791 01:10:41,200 --> 01:10:42,633 добре ли 792 01:10:44,000 --> 01:10:47,993 Хей, двойка стрелци тук долу. Национали. 793 01:10:48,200 --> 01:10:49,997 Донесете и бутилката, моля. 794 01:10:50,200 --> 01:10:53,749 Добре, всички, към националите, а? Изпийте. Отдолу нагоре. 795 01:10:56,040 --> 01:10:58,235 Толкова студено, но толкова хубаво. 796 01:11:08,960 --> 01:11:10,279 Ето ви. какво става 797 01:11:10,480 --> 01:11:12,516 Трябваше да тръгнеш за пързалката преди половин час. 798 01:11:12,720 --> 01:11:14,870 Дойдох да се уверя, че е станал. Намерих го всички... 799 01:11:15,080 --> 01:11:17,389 Той изглежда ужасно. Не знам какво ще правим. 800 01:11:17,600 --> 01:11:19,989 Отивате на пързалката и загрейте. Аз ще се справя с Алекс. 801 01:11:20,200 --> 01:11:22,111 - Татко, ти си луд, ако мислиш... -Просто върви. 802 01:11:22,320 --> 01:11:24,151 ще се оправим Ние ще бъдем точно зад вас. 803 01:11:24,360 --> 01:11:25,475 върви 804 01:11:34,760 --> 01:11:36,318 можеш ли да повярваш 805 01:11:36,760 --> 01:11:39,638 -Пич, не мисля, че ще успея. - Кракът ти счупен ли е? 806 01:11:40,080 --> 01:11:41,911 Не, просто се чувствам като глупак, нали? 807 01:11:42,440 --> 01:11:45,591 Веднъж се пързалях в плейофен мач с две счупени ребра. 808 01:11:45,800 --> 01:11:47,119 Подути. 809 01:11:47,320 --> 01:11:50,232 когато умреш, Ще се погрижа топките ти да бъдат бронзирани. 810 01:11:51,240 --> 01:11:53,435 Човече, наистина е много лошо, Алекс, знаеш ли 811 01:11:53,640 --> 01:11:55,835 Защото бяхте толкова близо. 812 01:11:56,040 --> 01:11:58,395 Но нещо като историята на твоя живот, не е ли 813 01:11:58,640 --> 01:12:01,598 Знаеш ли какво си? Ти си един от онези момчета, които минават през живота... 814 01:12:01,800 --> 01:12:03,518 ...самохвалство какво ще правиш 815 01:12:03,720 --> 01:12:07,190 И започвате да бягате на минутата мислите, че наистина ще го получите. 816 01:12:07,560 --> 01:12:10,711 Вярвай в каквото си искаш. Не мога да помогна, ако имам грип. 817 01:12:10,920 --> 01:12:12,831 Нищо ти няма че душ... 818 01:12:13,040 --> 01:12:15,315 ...и малко аспирин няма да се погрижи за. 819 01:12:15,520 --> 01:12:16,475 хайде 820 01:12:16,680 --> 01:12:18,238 -Какво си...? -Да тръгваме. 821 01:12:19,680 --> 01:12:21,193 Влезте. 822 01:12:23,720 --> 01:12:25,199 Студено е. 823 01:12:26,360 --> 01:12:28,635 -Изключи го. - Добре, добре. 824 01:12:29,480 --> 01:12:30,879 Господи, слез. 825 01:12:43,600 --> 01:12:45,318 Ами ако загубим? 826 01:12:45,600 --> 01:12:50,720 Ако поне не опиташ, Алекс, ти вече си губещ. Така че вие ​​ми кажете. 827 01:12:58,960 --> 01:13:02,953 за да спечелиш, трябва да сте готови да се провалите. 828 01:13:04,000 --> 01:13:05,513 И двойката от Лак е Плесид... 829 01:13:05,720 --> 01:13:07,676 ... със сигурност ще намери място в първите пет... 830 01:13:07,880 --> 01:13:09,871 ...тук на турнира по фигурно пързаляне на САЩ първенства. 831 01:13:10,080 --> 01:13:12,799 Джаки, те са на път. Трябва да са тук всеки момент. 832 01:13:13,400 --> 01:13:16,437 Защо се чувствам като Да прекарам целия си живот в чакане за него? 833 01:13:16,760 --> 01:13:19,194 Уау, колко вярно е това твърдение? 834 01:13:21,960 --> 01:13:23,552 какво? 835 01:13:24,440 --> 01:13:27,591 - Нищо. Сега не е подходящият момент. -Всичко е наред. 836 01:13:28,520 --> 01:13:30,397 Знам какво ще кажеш. 837 01:13:31,480 --> 01:13:33,755 Той е сгоден за друга жена. 838 01:13:33,960 --> 01:13:36,110 Просто понякога Мисля, че забравяш. 839 01:13:37,520 --> 01:13:39,670 Просто не искам да те виждам да ти разбият сърцето. 840 01:13:39,880 --> 01:13:41,029 Джаки. 841 01:13:41,240 --> 01:13:42,798 Е, трябва да погледнеш от другата страна... 842 01:13:43,000 --> 01:13:45,116 ...защото вече е разбит широко. 843 01:13:48,200 --> 01:13:52,796 - Е, изглежда, че се чувстваш по-добре. - да Баща ти знаеше какво да прави. 844 01:13:54,760 --> 01:13:56,273 Хайде да се стоплим. 845 01:15:22,040 --> 01:15:23,792 Знаете ли какво означава това? 846 01:15:24,600 --> 01:15:25,919 да... 847 01:15:26,360 --> 01:15:27,679 ... знам. 848 01:16:03,360 --> 01:16:05,999 Благодаря, че ми запази място. Това място е лудница. 849 01:16:06,200 --> 01:16:08,714 И виждам, че си поръчала. И са изяли половината. 850 01:16:08,960 --> 01:16:11,190 сутрин. Не е ли това просто най-очарователното място... 851 01:16:11,400 --> 01:16:13,231 ... някога сте влизали в целия си живот? 852 01:16:13,440 --> 01:16:17,513 Да, що се отнася до олимпийските села, доста е очарователно. 853 01:16:19,400 --> 01:16:21,391 Искаше ли да седнем? 854 01:16:24,520 --> 01:16:26,829 - Не знаех, че идваш. -Как можах да пропусна това? 855 01:16:27,200 --> 01:16:28,918 Е, успяхте да пропусне националите. 856 01:16:30,920 --> 01:16:33,718 Явно Алпите имат по-добро равенство от Сейнт Луис. 857 01:16:33,920 --> 01:16:35,319 И пазаруването е по-добро. 858 01:16:35,520 --> 01:16:37,715 - Мога ли да й кажа? -Хайди.... 859 01:16:38,120 --> 01:16:39,348 Да й кажа какво? 860 01:16:41,120 --> 01:16:44,795 С Алекс ще се женим веднага след церемониите по закриването. 861 01:16:49,400 --> 01:16:52,153 Мислехме, че по този начин определено ще го направим има какво да празнуваме. 862 01:16:52,640 --> 01:16:54,358 честито 863 01:16:54,600 --> 01:16:56,033 това е страхотно 864 01:16:56,760 --> 01:16:59,035 -Значи ще го направиш тук в Торино? - Това е идеята. 865 01:16:59,240 --> 01:17:00,753 Тази сутрин бяхме на разходка. 866 01:17:00,960 --> 01:17:02,678 Натъкнахме се най-прекрасната църква... 867 01:17:02,880 --> 01:17:06,395 ...точно от главния "piatziola," квадрат, както и да го наричат. 868 01:17:06,600 --> 01:17:07,828 Пиаца. 869 01:17:09,480 --> 01:17:11,038 Колко време планирал ли си това? 870 01:17:11,600 --> 01:17:13,556 Не толкова дълго, просто-- искам да кажа.... 871 01:17:13,800 --> 01:17:16,189 Е, говорили сме за това за седмици и седмици. 872 01:17:16,400 --> 01:17:19,312 Всъщност съм някак шокиран Алекс успя да го запази за себе си. 873 01:17:22,040 --> 01:17:23,473 Алекс обича своите тайни. 874 01:17:24,840 --> 01:17:27,957 Значи след сватбата се местиш до Кънектикът, предполагам? 875 01:17:28,160 --> 01:17:29,388 Нищо ли не й казваш? 876 01:17:29,600 --> 01:17:31,477 Наистина, има още? Моля, кажете ми... 877 01:17:31,680 --> 01:17:33,875 ...защото седя на ръба на седалката ми. 878 01:17:35,080 --> 01:17:36,559 аз.... 879 01:17:37,960 --> 01:17:40,793 Господи, защо трябваше да носиш това в момента? 880 01:17:44,720 --> 01:17:47,234 Ще си закача кънките след това. 881 01:17:48,680 --> 01:17:52,150 - Отказваш се. -Не. пенсиониране. 882 01:17:54,080 --> 01:17:57,117 Хайде, не трябва да идва като твърде голяма изненада. имам предвид... 883 01:17:57,320 --> 01:17:58,719 ...това беше планът, нали? 884 01:17:59,000 --> 01:18:01,230 Победа или загуба, успяхме. Ние сме тук. 885 01:18:02,240 --> 01:18:07,553 И какво, правим още един сезон, някои представления на лед? 886 01:18:07,760 --> 01:18:10,399 -Хайде тогава какво, разбираш ли? - Не знам. 887 01:18:11,560 --> 01:18:14,711 Предполагам, че наистина не се бях замислял твърде много след следващата седмица. 888 01:18:17,960 --> 01:18:19,678 Mi scusi, вашето такси е тук. 889 01:18:22,960 --> 01:18:24,632 Отивам в Милано за няколко дни. 890 01:18:24,840 --> 01:18:28,628 Огледах се и бели рокли са някак недостиг. 891 01:18:29,440 --> 01:18:31,749 не се притеснявай Ще се върна за финала. 892 01:18:32,200 --> 01:18:34,077 Не се притеснявам. 893 01:18:35,160 --> 01:18:37,037 Ще ти помогна да вземеш нещата си. 894 01:19:05,760 --> 01:19:08,115 Сега, технически, досега не са направили грешки. 895 01:19:08,320 --> 01:19:10,880 Но изненадващо, изпълнението от този американски дует... 896 01:19:11,080 --> 01:19:13,958 ...е безстрастен и много невдъхновен. 897 01:19:24,360 --> 01:19:28,319 -Какъв ти е проблемът, по дяволите? -Нямам проблем. 898 01:19:37,320 --> 01:19:39,311 Сигурно са четвърти или пети в момента. 899 01:19:39,520 --> 01:19:41,192 Те наистина ще имат да го сглобя... 900 01:19:41,400 --> 01:19:43,516 ...ако искат някакъв изстрел при награждаването тук днес. 901 01:19:45,800 --> 01:19:47,153 Джаки. 902 01:19:47,520 --> 01:19:48,669 -Джаки. -Не, не сега. 903 01:19:48,880 --> 01:19:50,518 хей Хей, не се отдалечавай от мен... 904 01:19:50,720 --> 01:19:52,631 ...когато ти говоря. хей 905 01:19:53,800 --> 01:19:58,396 -Какво? -Виж, съжалявам, че не ти казах. 906 01:19:58,600 --> 01:20:00,318 Но трябва да го преодолееш. 907 01:20:00,520 --> 01:20:02,875 Лесно ти е да го кажеш. Не си изоставен. 908 01:20:03,120 --> 01:20:04,792 Изоставя ли те? 909 01:20:05,000 --> 01:20:07,912 Джаки, ние сме на шибаната олимпиада, вашата мечта. 910 01:20:08,120 --> 01:20:10,190 Какво по дяволите още искаш от мен? 911 01:20:11,440 --> 01:20:14,193 - Нищо. - Нищо. 912 01:20:14,520 --> 01:20:16,988 Абсолютно нищо не искам. 913 01:21:25,880 --> 01:21:27,393 хей 914 01:21:28,480 --> 01:21:29,435 хей 915 01:21:31,000 --> 01:21:34,231 хей Мислех, че ще станеш. 916 01:21:34,440 --> 01:21:36,954 - Можеш ли да спиш? - Включване и изключване. 917 01:21:39,000 --> 01:21:40,479 Добре, повече изключено, отколкото включено. 918 01:21:42,720 --> 01:21:44,756 Предполагам, че съм просто малко притеснен. 919 01:21:46,280 --> 01:21:48,635 -И подпухнал. - Джаки, какво правиш? 920 01:21:48,840 --> 01:21:50,398 Опитвам се да измисля начин да спра... 921 01:21:50,600 --> 01:21:52,875 ...милиард хора обсъждат торбичките под очите ми. 922 01:21:53,080 --> 01:21:55,310 Вие сте работили през целия си живот да бъда тук. 923 01:21:55,680 --> 01:22:00,310 - Ти пожертва всичко. -Това беше мой избор. 924 01:22:00,520 --> 01:22:02,715 Да, знам. аз знам 925 01:22:03,200 --> 01:22:05,589 И не можех да те спра дори и да исках. 926 01:22:07,120 --> 01:22:09,270 Тогава те видях да караш кънки вчера. 927 01:22:10,920 --> 01:22:14,071 - Дори не се опитваше. - Опитвах се. Алекс бъркаше... 928 01:22:15,240 --> 01:22:17,310 Готови ли сте да се откажете на твоята мечта... 929 01:22:17,520 --> 01:22:19,829 ...защото нещата не вървят с Алекс... 930 01:22:20,040 --> 01:22:21,678 ...както ги искате да тренирам? 931 01:22:21,880 --> 01:22:24,269 Можеш да спечелиш това, ако все още го искаш. 932 01:22:27,880 --> 01:22:30,394 - Не знам какво искам. - Мисля, че го правиш. 933 01:22:30,600 --> 01:22:33,717 И за живота си не мога да разбера защо просто седиш тук. 934 01:22:34,360 --> 01:22:37,238 Говори с него, за да плачеш на глас. 935 01:22:38,560 --> 01:22:39,834 какво? не 936 01:22:40,040 --> 01:22:41,917 Какво ще направи това? Той знае как се чувствам. 937 01:22:42,120 --> 01:22:44,554 Откъде знае, Джаки? каза ли му? 938 01:22:44,840 --> 01:22:47,513 Казвал ли си: „Алекс, мисля правиш ужасна грешка"? 939 01:22:47,720 --> 01:22:49,915 казахте ли му че го обичаш? 940 01:22:54,280 --> 01:22:56,840 Но какво ще стане, ако му кажа и пак не ме иска? 941 01:22:57,360 --> 01:23:00,875 Е, тогава седнете тук и гледам изгрева. 942 01:23:01,080 --> 01:23:03,036 Старецът ти ще донесе кафе и кроасани. 943 01:23:03,240 --> 01:23:06,869 - Не е толкова просто. - Ти си този, който го затруднява. 944 01:23:11,200 --> 01:23:13,430 Ако е писано да бъде, нямаше да е толкова трудно. 945 01:23:14,480 --> 01:23:16,436 Вече щеше да се е случило. 946 01:23:17,280 --> 01:23:20,795 Може би си прав. аз не знам 947 01:23:25,160 --> 01:23:26,878 Но какво казваш винаги? 948 01:23:28,640 --> 01:23:31,837 „Не си струва победата ако не трябва да се бориш за това"? 949 01:24:01,080 --> 01:24:02,911 Алекс, аз съм. 950 01:24:08,680 --> 01:24:10,352 Знам, че си там. 951 01:24:11,400 --> 01:24:14,153 Сигурно и аз нямаше да ме пусна след вчера. 952 01:24:17,840 --> 01:24:22,755 Виж, знам, че ще те видя за по-малко от час... 953 01:24:22,960 --> 01:24:26,236 ... но знам, че може да е така последния път, така че... 954 01:24:32,240 --> 01:24:36,995 Мисля, че аз... Трябва да ти кажа някои неща. 955 01:24:39,920 --> 01:24:41,717 Само едно нещо, наистина. 956 01:24:45,560 --> 01:24:48,438 Единственото нещо това вече има значение... 957 01:24:49,600 --> 01:24:51,192 ...поне за мен.... 958 01:24:53,880 --> 01:24:56,110 Алекс, от самото начало.... 959 01:25:00,200 --> 01:25:02,839 Господи, толкова си.... 960 01:25:10,200 --> 01:25:11,952 Алекс, обичам те. 961 01:25:15,400 --> 01:25:16,958 аз те обичам 962 01:25:19,880 --> 01:25:23,316 Ето, това е-- Знаеш ли, това исках да кажа, става ли? 963 01:25:25,000 --> 01:25:26,831 Може би може би отвори вратата, моля те... 964 01:25:27,040 --> 01:25:29,429 ...защото всъщност не искам да бъда тук ето така. 965 01:25:36,080 --> 01:25:37,672 Алекс? 966 01:25:50,440 --> 01:25:52,237 Хей, имаше ли някой на вратата? 967 01:25:52,520 --> 01:25:54,078 Само прислужницата. 968 01:25:54,560 --> 01:25:56,152 Искаше да оправи леглото... 969 01:25:56,360 --> 01:25:58,874 ... но й казах още не сме приключили с използването му. 970 01:26:00,600 --> 01:26:02,909 Само 7:00 е, защо прислужницата...? 971 01:26:06,840 --> 01:26:09,593 -О, Боже, Хайди. -Алекс. 972 01:26:10,600 --> 01:26:13,114 Не тръгвай след нея. 973 01:26:28,360 --> 01:26:29,713 Джаки. 974 01:26:40,760 --> 01:26:43,069 Не успях да я намеря. Тя каза ли нещо? 975 01:26:43,880 --> 01:26:46,440 Вероятно нищо вече не знаеш. 976 01:26:47,600 --> 01:26:48,794 Мисля да тръгвам. 977 01:26:52,920 --> 01:26:55,593 Да, това вероятно е добра идея. 978 01:26:56,960 --> 01:26:58,598 Виж, съжалявам. 979 01:26:59,480 --> 01:27:02,153 Да, аз също. 980 01:27:03,720 --> 01:27:05,278 Знаеш, че никога няма да проработи. 981 01:27:06,600 --> 01:27:08,318 Мисля, че грешите. 982 01:27:14,160 --> 01:27:17,277 Този път няма да съм тук ако се върнеш. 983 01:27:20,920 --> 01:27:22,194 аз знам 984 01:27:52,800 --> 01:27:54,199 хей 985 01:27:56,280 --> 01:27:57,759 -Все още? - Не, не съм я виждал. 986 01:27:57,960 --> 01:28:01,077 Не съм говорил с нея. Кейт е там с нея и тя няма да излезе. 987 01:28:01,280 --> 01:28:04,590 И се опитах да щурмувам замъка, но Шомо и Бобо тук... 988 01:28:04,800 --> 01:28:08,315 -Той е добре. Хванах го. -...изхвърли ме на украсеното с пайети дупе. 989 01:28:08,520 --> 01:28:12,991 --за Жаклин Дорси и Алекс Харисън. 990 01:28:13,200 --> 01:28:14,679 Останете съсредоточени. 991 01:28:16,600 --> 01:28:18,192 Станахме, тръгваме. 992 01:28:18,440 --> 01:28:20,271 Джаки, моля те, говори с мен. какво става 993 01:28:20,480 --> 01:28:23,199 Мисля, че ти казах всичко че трябваше да кажа. 994 01:28:23,560 --> 01:28:25,869 Имате 15 секунди да вземе леда. 995 01:28:27,720 --> 01:28:29,711 Нека преминем през това, тогава никога няма да имаме... 996 01:28:29,920 --> 01:28:31,478 ...да се видим отново. 997 01:28:33,960 --> 01:28:35,678 това ли искаш 998 01:28:36,320 --> 01:28:38,231 Да, това е, което искам. 999 01:28:39,680 --> 01:28:41,716 Добре, нека бъде по твой начин. 1000 01:28:45,920 --> 01:28:47,956 Има само един проблем. 1001 01:28:48,480 --> 01:28:49,754 о да какво е това 1002 01:28:51,120 --> 01:28:52,473 Влюбен съм в теб, Джаки. 1003 01:28:54,080 --> 01:28:56,753 Обичам те и искам да харча остатъка от живота ми с теб. 1004 01:30:12,760 --> 01:30:14,113 -Направете сплит усукване. -Какво? 1005 01:30:14,320 --> 01:30:15,799 повярвай ми 1006 01:30:25,600 --> 01:30:27,033 - Какво беше това? - Не знам. 1007 01:30:27,360 --> 01:30:28,634 Това не е за вярване. 1008 01:30:28,840 --> 01:30:31,673 Разделен троен обрат с едновременен троен пръст. 1009 01:30:31,880 --> 01:30:35,031 Това ще падне в олимпийската история. не е за вярване 1010 01:30:42,160 --> 01:30:44,879 Бира за мен. Бира за мен. 1011 01:30:54,920 --> 01:30:56,478 да 1012 01:30:57,320 --> 01:30:59,675 Отговорът на всичко е да. 1013 01:31:07,720 --> 01:31:09,073 да 1014 01:31:35,400 --> 01:31:40,356 субтитри от kitrinipapia